C'est avec un immense plaisir
que je vous présente notre auteur de romans policiers de l'année,
Mme Ariadne Oliver !
Vous vous souvenez sûrement d'elle ?
Celia Ravenscroft.
C'est votre filleule, non ?
Ah bon ? J'en ai tellement.
Mme Oliver, puis-je avoir votre autographe ?
Merci.
Oh, cette Célia ! Je ne l'ai pas vue depuis très longtemps.
Merci.
Puis-je vous confier quelque chose ?
Je me pose une question.
Une question d'importance.
Un mystère.
Celia Ravenscroft a l'intention d'épouser mon fils Desmond.
Pourquoi est-ce un mystère ? Quelque chose ne va pas avec Desmond ?
Non, tout va bien pour Desmond.
Non.
Mais... C'est si soudain.
On doit connaître les gens.
Surtout ceux qui arrivent dans la famille.
Mme Oliver,
voilà la question que je me pose.
Est ce que son père a tué sa mère ?
Ou est ce que la mère a tué le père ?
Je n'ai pas bien entendu. Pardon ?
Je sais que c'était il y a 12 ou 13 ans maintenant.
Mais ça a fait beaucoup de bruit à l'époque.
Vous devez vous souvenir.
Le Général et Mrs Ravenscroft.
Bien sûr que je m'en souviens, c'est que je
ne pouvais croire mes oreilles, Mrs...
Burton-Cox.
Mme Burton-Cox, ravie de vous avoir rencontrée.
Mais je dois découvrir la vérité.
Je ne vois pas comment je...
Demandez à votre filleule, Celia.
S'il vous plaît.
Il est hors de question que je fasse une chose pareille.
Je n'arrivais pas à m'en débarrasser.
Et maintenant cette horrible femme veut que je questionne Celia à ce sujet.
Que croyez-vous qu'elle cherche ?
- Je sais pas. - Je ne sais pas ce que je dois faire.
Que feriez-vous, à ma place ?
C'est une question très difficile, madame.
Je sais comment moi, Hercule Poirot, j'agirais en n'importe quelle circonstance.
Mais comment vous agiriez, madame, je ne le sais pas.
Je ne le sais pas du tout.
Excusez moi, s'il vous plaît.
Hercules Poirot à l'appareil..
Ah, mon cher docteur...
Si Poirot peut vous aider...
Il arrive.
Tout de suite.
George ! Mon manteau et mon chapeau, s'il vous plaît !
Bien, monsieur.
Madame, mon cher ami le Dr Willoughby a... des ennuis.
- Je vous prie de me pardonner. - Vous n'avez pas répondu à ma question.
Que dois-je faire au sujet de l'horrible Burton-Cox ?
Ce que vous devriez faire, madame,
et je vous le conseille avec la plus grande énergie,
c'est : rien.
Merci.
Oh, mais oui. Poirot, Dieu merci !
- Je suis désolé. - Hello, Poirot.
J'ai appris que vous alliez venir.
Ah, détective sergent Beale !
Détective inspecteur.
Le Dr Willoughby pratiquait-il toujours ?
Il était en semi-retraite depuis des années.
En fait, je dirige l'institut.
Mais mon père gardait son bureau et continuait ses recherches.
Il voyait des patients ?
Il n'avait soigné personne depuis longtemps.
Vous l'avez découvert comme ça ?
C'est exact.
- Vous en avez assez vu ? - Oui.
- Videz la baignoire. - Oui.
À votre connaissance, docteur, est-ce une procédure courante ?
Les procédures d'hydratation dans le traitement de la folie
étaient très communes il y a 20 ans, inspecteur.
Je crains de n'avoir jamais été convaincu de leur efficacité.
Mais j'étais le plus jeune et c'était mon père.
Votre père employait-il ce traitement ?
Il l'avait abandonné à la fin.
Il avait conclu qu'il était dangereux.
On dirait qu'on l'a d'abord frappé à la tête.
Venez, docteur.
J'espère que ça ne vous fait rien que j'aie appelé
pour Monsieur Poirot. Tout de suite.
Non.
Poirot et moi avons déjà travaillé ensemble.
J'espère ne pas vous ennuyer en vous demandant
de répondre de vos activités hier soir.
Vous ne me considérez pas comme un suspect ?!
Je ne fais que mon travail, monsieur.
Il s'agit de mon père.
C'est une procédure standard, cher ami.
Avez vous dormi à la maison ?
Non.
Non. Ma femme vit dans le Kent avec les enfants.
Ce n'est pas toujours pratique pour moi de rentrer à la maison le soir.
Alors j'ai un appartement ici.
- Dans l'institut ? - En haut. Rien de folichon.
Et c'est là que vous avez dormi la nuit dernière ?
Oui.
S'il vous plaît excusez-moi.
Saviez-vous que votre père était dans le bâtiment ?
Non. Je n'en avais aucune idée.
Mais il a des horaires bizarres. Avait...
Dr Willoughby ! Est ce que ça va ?
Il y a un policier à la porte.
S'il vous plaît ne soyez pas alarmée, Marie.
C'est mon assistante, Miss McDermott.
Mademoiselle. Qui sont ces gars ?
Qu'est ce qui se passe ici ?
C'est très bon de vous voir, Mrs Oliver.
Vous devriez m'appeler Ariadne.
Merci d'être venue. Vous disiez que vous travailliez dans les environs.
Oui. Un bureau d'avocat. Vraiment ?
On a du retard à rattraper, n'est-ce pas, Celia ?
Mm-hm.
Ça a dû te paraître étrange, que je t'appelle.
Je n'ai pas été une marraine très consciencieuse, je sais.
Je ne me souviens pas d'être venue à ta confirmation.
- Je ne l'ai pas faite. - Oh.
Mais vous avez envoyé un très joli chèque pour mon 21ème anniversaire.
Je considère que vous avez fait votre devoir.
C'est bizarre, j'ai vu votre photo dans le journal ce matin.
Auteur de romans policiers de l'année. Et maintenant on prend le thé.
Oui... Une femme est venue et ne voulait plus me lâcher.
Elle a dit 'Je crois que vous avez une filleule nommée Celia Ravenscroft.'
Oh. C'était une amie à moi ?
Une Mme Burton-Cox. Elle pensait
que tu allais épouser son fils.
- Douglas, c'est ça ? - Desmond.
Et que fait Desmond ?
Il est pianiste.
Splendide !
- Il gagne sa vie ? - Mon Dieu, non.
Il est encore au Conservatoire. Il a un récital de temps en temps.
Ça prend du temps pour devenir pianiste de concert.
J'ignore ce que vous savez.
Mais j'aime beaucoup Desmond. Et il m'aime beaucoup.
Mais sa mère est un cas.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle pensait que, comme tu es ma filleule,
je pourrais te demander quelque chose.
Quelque chose de délicat.
Ce qu'elle a fini par dire, c'est :
"Pouvez-vous découvrir si son père a tué sa mère,
ou si sa mère a tué son père ?"
Pour l'amour de Dieu, comment ose-t-elle ?
Elle a vraiment dit cela ?! L'abominable créature !
Elle pensait que je pourrais savoir quelque chose à ce sujet.
Mais à l'époque, j'étais en Amérique pour une tournée de conférences.
Et tu avais... quoi, 14 ans ?
J'avais 12 ans.
J'étais très amie avec ta mère.
Nous sommes allées ensemble finir nos études à Paris.
Mais ensuite, je me suis mariée et je suis partie d'un côté,
et elle s'est mariée et elle est partie de l'autre.
Et ensuite ton père a eu une nouvelle affectation.
- Était-ce en Rhodésie ? - En Inde.
Mais j'ai été envoyée étudier en Angleterre.
Pendant les vacances, j'allais en pension dans une famille du Suffolk.
J'ai très peu vu Maman et Papa, jusqu'à ce qu'ils se retirent à Eastbourne.
Mais tu n'étais pas à Eastbourne quand...
Non, j'étais loin, à l'école.
Que pouvez-vous me dire, Ariadne ?
- Savez-vous quelque chose ? - Non, ma chère. Je ne sais rien.
Je ne sais que ce que j'ai lu dans les journaux.
Aucun motif apparent.
Aucun signe de dispute. Aucun indice d'une agression extérieure.
Personne ne sait.
C'est exactement ça. Personne ne sait.
J'ai été protégée de cela étant enfant.
Mais j'y pense constamment.
S'il vous plaît, découvrez ce qui s'est passé.
Pas pour Mme Burton-Cox. Pour moi.
Il faut que je sache.
M'aiderez-vous, Ariadne ?
Je dois aider Celia.
La fille mérite de savoir.
Mais je ne sais pas du tout quoi faire !
Comment découvrir quoi que ce soit des années après ?
Vous êtes occupé, mais pourrez-vous m'aider à chercher ?
Je suis désolé, madame.
Je dois m'occuper d'une affaire importante.
Le cas des Ravenscroft, c'est du passé.
Poirot doit s'occuper du présent.
Donnez-moi un peu de votre temps.
Mon amie Margaret Ravenscrof est morte d'une façon horrible.
Je dois trouver pourquoi.
Que devrais-je faire ?
Bien sûr.
Que m'avez-vous dit, déjà ?
Un couple qui ne se dispute jamais, en parfaite harmonie.
Qui a déjà rencontré ça ?!
Il y avait un motif. Il y a toujours un motif.
Et si la police ne l'a pas trouvé à l'époque,
c'est que ce motif est... Comment dites-vous ?
C'est... inhabituel.
La réponse se trouve dans le passé.
Vous devez creuser le passé.
Ils habitaient près d'Eastbourne ?
Vous connaissez des gens là-bas ?
Alors allez-y !
Posez des questions. Ayez du flair.
Oh, je vois. Quelqu'un se souviendra de quelque chose.
Quelqu'un se rappelle toujours de quelque chose.
Vous voulez dire les éléphants.
Je pensais aux éléphants hier soir au dîner.
Puis-je demander pourquoi ?
À cause de la meringue coincée dans mes dents.
Je vois. La voie de la logique doit être là, quelque part.
La meringue, les dents.
L'ivoire, les éléphants.
Trouver les éléphants.
Les éléphants se souviennent.
Alors allez-y, promenez-vous, posez des questions.
Soyez curieuse.
Si je devais accuser l'un des deux, j'opterais pour mon père.
C'est plus naturel pour un homme de tirer sur quelqu'un, non ?
Je n'imagine pas ma mère utiliser une arme à feu.
Qui d'autre y avait-il dans la maison ?
Une vieille gouvernante. À moitié aveugle et un peu sourde.
Ma tante, quelquefois.
Et aussi une fille étrangère. Une jeune fille au pair.
C'était ma gouvernante quand j'étais petite.
Elle était revenue pour aider Maman, qui n'allait pas bien.
Ariadne !
Mon Dieu !
- Entrez ! - Merci.
C'était où, la dernière fois ? Au mariage des Llewellyn, non ?
Les demoiselles d'honneur étaient toutes en abricot infect !
C'est drôle, les choses dont on se souvient.
Les demoiselles d'honneur !
Les hongres.
Les chiens.
- Le reste, on l'oublie. - J'ai vu ma filleule l'autre jour.
Celia Ravenscroft. Vous vous souvenez d'eux ?
Les Ravenscroft.
Une minute. C'était cette tragédie épouvantable ?
- Oui. Pas très loin d'ici. - Je ne les connaissais pas dans le Sussex.
Je les connaissais à Amritsar. Pas dans le Sussex.
Elle portait une perruque. Vous vous souvenez ?
Qui ? Margaret ? Oui !
Elle portait une perruque !
Je ne sais pas si elle avait le cancer Si elle était juste chauve.
Elle essayait de me persuader d'en porter une.
Dur à porter à Amritsar !
Quelle histoire horrible.
J'étais en Amérique à l'époque.
- Pour des conférences. - Vous êtes si moderne, Ariadne !
Personne d'autre dans mon entourage ne donne de conférences !
Ils étaient seulement partis se promener.
Ils ne sont pas rentrés pour le dîner.
On les a retrouvés morts.
Le rEvolver à côté des corps.
Dur pour le chien, j'ai pensé.
Quelle façon de traiter un animal !
- Ils avaient un révolver à la maison ? - Les militaires. Ils font souvent ça.
Par peur des indigènes.
Rarement un problème dans le Sussex.
Il y a des choses insondables dans la vie des gens.
- Elle était névrosée. - Ah bon ?
Très nerveuse. Elle n'aimait pas du tout l'Inde.
Une fille étrange.
Et l'autre. Vous avez entendu la rumeur.
Quelle rumeur, Julia ?
Il écrivait ses mémoires. Elle les prenait en dictée.
Qui ? Margaret ? Non !
La fille française !
Elle était jeune. Et française.
Ça a fait parler.
Les gens ont pensé qu'il avait peut-être tué sa femme
parce qu'il voulait l'épouser, elle.
- Mais alors pourquoi se tuer aussi ? - Bien vu !
J'ai toujours pensé qu'il s'agissait plutôt de Margaret.
Je ne peux m'empêcher de penser qu'il y avait peut-être un homme.
- Pourquoi cela ? - Oh, les perruques.
Parade sexuelle. Rituel d'accouplement.
Je croyais que vous disiez qu'elle en portait parce qu'elle était chauve.
Oh, elle était jolie, aussi.
Des jambes.
Je dis simplement que l'un des deux avait une aventure.
Dans cette partie du monde, Ariadne,
soit on chasse, soit on a des aventures.
C'est une variation sur ce que les Français nomment le bain de surprise.
On peut dire que c'est une surprise.
Eau chaude, puis eau froide, c'est ça ?
Oui. La chaleur brûlante, puis le froid glacial.
Le principe est que cela provoque un choc sévère.
Et c'est souvent utilisé en conjonction avec les électrochocs.
Merde alors !
Je suis heureux d'être normal.
Nous pouvons tous être heureux mon ami,
d'être en possession de nos moyens.
Certains d'entre nous plus que d'autres.
Mais la question est...
qui a amené le professeur ici et l'y a installé ?
Le gardien de nuit dit que la porte n'a pas été forcée.
- Manque-t'il une clé ? - Non.
Tout est en ordre.
- Pas d'empreintes digitales. - Et le Dr. Willoughby ?
Il est en état de choc.
Je l'ai laissé repartir dans le Kent. Nous pourrons l'interroger plus tard.
Oh. Bonjour.
- Je peux entrer ? - C'est contre le règlement.
Non, non, mademoiselle. Pas du tout.
Levez-vous a l'avance?
Hein ?
Non.
Je ne suis jamais descendue ici.
Cela fait froid dans le dos, n'est-ce-pas ?
J'ai mis la bouilloire sur le feu, si vous voulez une tasse de thé.
- Vivez-vous près d'ici, Mlle McDermott ? - James Street.
À environ dix minutes de marche.
Êtes vous rentrée chez vous à pied la nuit où le Pr. Willoughby a été tué ?
Oui.
Vivez vous seule ? Non.
Je partage un appartement avec d'autres filles.
Quelqu'un peut-il attester de votre présence chez vous toute la nuit ?
Ai-je dit avoir été chez moi toute la nuit ? je ne m'en souviens pas.
Puis-je m'enquérir, mademoiselle, de vos origines ?
La région de Boston.
Mais j'ai toujours voulu venir à Londres.
Je crois que j'ai toujours eu envie de vivre en Angleterre un moment.
et d'y faire ce que font les Anglais.
Et je ne veux pas dire assassiner des psychiatres de renom.
Donc vous pensez que c'est un Anglais qui a fait ça,
Je dirais qu'il y a de fortes chances, pas vous ?
À quel point connaissiez-vous le Professeur Willoughby ?
Je ne le connaissais pas du tout.
Vous ne pouvez rien nous dire de ce sur quoi il travaillait ?
Je m'occupe des dossiers. Je ne connais rien à la psychiatrie.
Je m'occupe des fichiers. De A. à Z.
Je réponds juste au téléphone, fais le thé.
Pour en revenir à la nuit du meurtre,
À quelle heure avez vous quitté votre travail ?
À l'heure habituelle. Autour de 17h30.
Et où êtes-vous allée ?
Chez moi.
Mais vous disiez que non.
Je ne pense pas.
Il s'agit d'une enquête pour meurtre, Mademoiselle.
Ouais.
D'accord, désolée.
Euh.. Je suis rentrée chez moi.
Je n'ai vu aucune des autres filles.
J'ai mangé des toasts aux sardines.
Puis je me suis couchée.
Ainsi, personne ne peut confirmer votre déclaration.
Il semble que non.
Il est étrange que le Dr. Willoughby non plus
n'ait pas d'alibi pour cette nuit-là.
Il n'en a pas ? Mais sûrement, sa femme..
Il dit avoir passé la nuit ici, dans son appartement.
Oh
Je vois.
Je l'ignorais.
J'ai supposé qu'il était rentré chez lui.
Est-ce que Nanny Matcham - Mme Matcham - vit ici ?
- Qui dois-je annoncer ? - ...Mlle Ariadne.
- Entrez, madame. - Merci beaucoup.
Eh bien, ça doit faire des années !
Ça FAIT des années, Nanny.
Tu as tellement de photos !
Oui, n'est-ce pas ?
Tous mes garçons et mes filles.
J'ai fait le tour du monde.
Je sais, Nanny.
Où étais-tu ? En Inde ?
Shimla. Hong Kong. Égypte.
La fois où je suis allée au Punjab,
il y a une vingtaine d'années,
c'était les Ravenscroft avec toi ?
militaires...
- Tu t'occupais de leurs enfants ? - Non.
Pas moi. J'étais avec les Barnaby.
Votre thé, Mme Matcham.
Merci, ma chère.
Bien sûr que je connaissais les Ravenscroft.
Ils étaient très amis avec les Barnaby.
- Ah bon ? - Oui. Et avec les Burton-Cox.
- Je m'en occupe. - Je vais continuer la lessive.
Merci, ma chère.
Tu m'aides beaucoup.
Tu as dit les Burton-Cox ?
Ou je voulais dire les Carter-Fox ?
Tu sais de qui je parle. Ils étaient très amis.
Tout le monde était très amical là-bas.
As-tu rencontré
les Ravenscroft ce jour-là ?
Non.
Ils étaient comment ?
Eh bien...
Ils avaient eu des ennuis.
Quelle sorte d'ennuis, Nanny ?
Une horrible chose est arrivée.
Vraiment ?
Je croyais qu'ils étaient un gentil couple.
Oh oui, c'était un très gentil couple.
Ça a été un choc.
Ils ont dit qu'elle avait toujours été timbrée.
Et il y a eu cette histoire de bébé et de rivière.
Elle a sorti le bébé du landau
et l'a jeté dans la rivière.
Simplement jeté dans la rivière.
Que s'est-il passé à Amritsar, Nanny ?
Elle était dans un asile.
et ils l'ont laissée sortir.
Tout a recommencé.
Quoi, Nanny ?
Ils lui ont rendu ses enfants, le garçon et la fille.
C'était le garçon, cette fois.
On savait tous que c'était elle.
Qui, Nanny ?
Eh bien, l'une des deux.
C'est si agréable de te revoir.
Je me souviens de toi avec tes petites bottines à boutons.
Tu me suivais dans l'allée.
Ils...
Ils sont tombés d'une falaise.
N'est-ce pas ?
Ou quelque chose comme ça.
Quelque chose comme ça, oui, Nanny.
Nanny ?
Mme Buckle, elle s'est endormie.
- Vous devriez... - Elle aime faire la sieste.
- Je m'en occupe. - Merci.
Madame, vous demandiez au sujet du général et de sa femme ?
- Oui. Vous les connaissiez ? - J'ai été leur femme de ménage.
J'y allais le mardi alors je...
Puis-je vous poser une question directe ? La journée a été longue.
- Vous croyez que c'était un pacte de suicide ? - Non. Pas eux.
Ils étaient heureux. C'était une jolie femme.
Toujours joliment arrangée.
Je crois qu'elle portait une perruque.
- Oui, elle en avait plusieurs. - Plusieurs ?
Quatre. Très chères. Une auburn, l'autre à petites boucles grises.
Elle les envoyait quelque part à Londres
pour les remettre en plis. Chez Eugene quelque chose...
- Était-elle en mauvaise santé ? - Oui.
Je ne sais pas ce qui n'allait pas
mais elle a dû se faire opérer.
Elle est allée à Harley Street. Elle allait mieux en revenant.
- Et le général ? - Des petits ennuis cardiaques.
Mais il prenait ses pilules et ça allait.
Il aimait bien que la soeur vienne les voir.
- La soeur ? La soeur de qui ? - Celle de Lady Ravenscroft.
Je ne savais pas qu'elle avait une soeur.
Monsieur, je sais que vous êtes en deuil, mais...
Vous dites que le Professeur Willoughby était à la retraite.
J'ai dit semi-retraite.
Venait-il à l'institut chaque jour ?
Mon père avait ses propres horaires, qui étaient erratiques, je l'admets.
Il travaillait la nuit et dormait le jour, si ça lui plaisait.
Il était marié ?
Ma mère est morte il y a quelques années.
- Il ne s'est jamais remarié ? - Non.
Non, il ne s'est jamais remarié.
Allez-vous hériter de l'institut Willoughby maintenant ?
Pas du tout. C'est un trust.
Je suis membre du CA, c'est tout.
Êtes-vous au courant d'un quelconque ressentiment,
d'une animosité, professionnelle ou autre,
que votre père aurait pu provoquer ?
Mon père était très respecté.
Vous m'avez dit hier soir
qu'il avait abandonné depuis longtemps
ses expériences d'hydrothérapie.
C'est vrai.
Et ce n'est pas une technique que vous-même employez ?
Non. Je parle à mes patients.
Je leur prescris les traitements appropriés.
La salle d'hydrothérapie n'a pas été utilisée
du plus loin que je me souvienne.
Et pourtant le meurtrier savait l'utiliser.
On dirait.
Je pense que vous savez l'utiliser aussi. N'est-ce pas ?
J'ai pensé que vous aimeriez du thé.
Merci, Jacqueline.
Mme Willoughby, votre maison est charmante.
Merci.
Vous avez également un petit appartement à l'institut.
Ce n'est pas le mien. C'est le sien.
Je l'ai à peine occupé.
Hum.
Du sucre ?
La personne devait être forte, ou bien ils étaient plusieurs,
pour avoir manipulé le professeur dans l'appareil.
Soit ça, soit il s'y est mis volontairement.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Je ne sais pas.
Mais on dirait que quelqu'un a voulu lui rendre
la monnaie de sa pièce.
Pièce qu'il n'a pas utilisée depuis presque 20 ans.
Vous pensez que c'est un patient mécontent ?
Peut-être.
♪ PIANO
Celia, chérie, on répète.
Il faut qu'on parle.
Cette pièce n'est louée que pour une heure. Peux-tu revenir ?
Bonjour, inspecteur Beale.
Bonsoir, Mme Oliver. Vous allez bien ?
Je suis épuisée. J'ai passé la journée
à conduire dans le Sussex à la chasse aux éléphants.
Bon... Bonne chance.
Non, vous devez croire que je suis folle.
Je ne parle pas de vrais éléphants, mais de gens éléphants.
J'essaie de savoir si quelqu'un
peut se souvenir de l'affaire Ravenscroft.
Eastbourne. Le couple sur la falaise.
- C'était une affaire tordue. - Ça l'est toujours.
Je connais le policier chargé de l'affaire.
Bill Garroway. À la retraite.
Puis-je avoir son numéro ?
Je devrais l'avoir quelque part.
Celia ?
Oh !
Ça va ?
Du bon café noir bien fort. Juste ce dont j'ai besoin.
Merci, madame.
Ce sont tous les gens que j'ai interrogés.
J'ai noté tout ce qui paraissait pertinent.
Mais c'est un tel fouillis.
Voilà les principales suggestions :
Le général Ravenscroft écrivait ses mémoires indiennes.
Il était épris d'une jeune femme
qui lui servait de secrétaire.
Avec pour résultat qu'il a tué sa femme
dans l'espoir d'épouser la fille.
Mais, frappé d'horreur par son acte,
il s'est suicidé.
Ou bien Margaret a découvert son aventure
et l'a tué,
puis s'est tuée.
Et Margaret était malade.
Le cancer, peut-être.
Il semble qu'elle ait perdu ses cheveux.
parce qu'elle avait plusieurs perruques.
C'est écrit ici... quatre perruques.
Quatre.
Qu'en pensez-vous, madame ?
Ça ne vous paraît pas un peu excessif ?
Si. On peut en avoir une, et une de plus
pour quand l'autre est chez le coiffeur.
Mais pourquoi quatre ?
Je ne suis parvenue à rien, n'est-ce pas ?
Ça restera toujours un mystère, madame.
Maintenant je dois m'occuper
de l'affaire du professeur Willoughby.
- Je vous souhaite bonne nuit. - Je suis même allée voir ma vieille nounou.
Elle connaissait les Ravenscroft en Inde.
Elle était sûre qu'il y avait un cas de folie dans la famille.
L'une d'entre elles était instable, Nanny a oublié laquelle.
- L'une d'entre elles ? - L'une des soeurs.
- Des soeurs ? - Margaret avait une soeur.
Je n'avais jamais entendu parler d'elle.
Elle n'était pas au mariage de Margaret.
C'est bizarre en soi, non ?
Continuez de parler, chère madame.
Elle a passé des années en asile.
Il est possible qu'elle ait tué des enfants.
Et même peut-être les siens.
Ensuite elle a été soignée.
Puis guérie. Ou relâchée en tout cas.
Elle est partie en Inde voir Margaret, et un autre incident a eu lieu.
Encore en relation avec des enfants. Ça a été étouffé.
Mais cela peut-il expliquer les soucis de Mme Burton-Cox ?
- De la folie dans la famille. - Non.
Non madame, c'est pure conjecture.
Ce que vous avez découvert dans le Sussex n'était que
les miroirs et la fumée. Rien de réel.
Ce qui est sûr, c'est qu'ils étaient
un couple amoureux
et heureux ensemble.
Alors pourquoi, au soir d'une magnifique journée,
sont-ils partis se promener sur les falaises
avec un revolver et un chien ?
- Qu'est-ce que le chien vient faire là ? - Je ne sais pas.
Mais tous vos éléphants ont mentionné le chien.
Oui.
Répétez-moi ce qu'on vous a dit.
L'un des éléphants a dit
que le chien était fidèle à Lady Ravenscroft.
Un autre a dit qu'il l'avait mordue.
Non. Ce n'est rien.
Simplement un éléphant qui se souvient d'un chien.
Je ne peux vous aider davantage. Pardonnez-moi.
Je m'appelle Desmond Burton-Cox.
Oui. J'ai entendu parler des questions posées par votre mère.
Monsieur, je vous prie d'être bref. Comme vous le voyez, je suis occupé.
Ma mère n'avait pas le droit de harceler ainsi Mrs Oliver.
Les mères en font toujours leur affaire.
Ce n'est pas vraiment ma mère. J'ai été adopté.
Pourquoi êtes-vous ici, monsieur ?
Quelqu'un m'a attaqué à l'école de musique ce soir.
- Et vous ne savez pas qui c'est. - Non.
Ce qu'il y a, c'est que ma mère est un peu... déjantée.
Je crains qu'elle ait incité quelqu'un à le faire.
Pourquoi voudrait-elle faire ça ?
Disons seulement que quand j'étais enfant, elle a fait des choses affreuses.
Maintenant, elle veut m'empêcher de me marier.
Elle a essayé d'effrayer Célia avec des rumeurs horribles...
Combien de temps avez-vous connu Mademoiselle Célia, Monsieur ?
Toute ma vie.
Ma famille vivait en Inde, comme la sienne.
J'ai été mis en pension dans le Suffolk pour les vacances. Nous jouions ensemble.
Mais pourquoi votre mère voudrait-elle vous empêcher de vous marier ?
Parce qu'elle est méchante, possessive.
Si vous vous opposez à elle, elle est vindicative.
Quand j'avais 15 ans, elle m'a emmené chez un psychiatre.
Pourquoi ?
Je m'étais attaché à quelqu'un, et refusais d'y renoncer.
Ma mère était furieuse et m'a emmené de force chez le Dr. Willoughby.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ma chérie !
Que diable es-tu aller raconter ?
Ma femme...
Je croyais que tu la contrôlais!
Et qui vous a vu, ce soir-là ?
Je n'arrive pas à me souvenir. Je ne sais pas si quelqu'un m'a vu.
J'ai pu partir me promener.
Impossible de me rappeler.
Sur quoi votre père travaillait-il ?
Avait-il.. un sujet de recherche précis ?
Les types de comportement des jumeaux.
Caractéristiques génétiques,
environnements semblables et dissemblables,
groupes sanguins, pathologies.
Que voulez-vous savoir d'autre ?
Le nom de quelqu'un qui pourrait préciser où vous étiez, Docteur.
Autrement, vous êtes mal parti, n'est-ce pas ?
Hé.
Vous avez une minute ?
Pardon ?
Puis-je m'entretenir avec vous, Inspecteur ?
S'il vous plaît.
Inspecteur Garroway, s'il vous plaît, dites-nous tout ce que vous savez.
Les Ravenscroft se sont mariés en 1913.
C'était une fille bien née, originaire du Kent.
Elle avait un sœur, Dorothée, qui avait épousé un capitaine Jarrow.
Mais ils furent frappés par le malheur.
Le mari de Dorothée est mort à la guerre.
la laissant avec deux enfants.
Le plus jeune, un garçon, est tombé dans un bassin et s'est noyé.
Au début, ils ont dit que c'était la faute de la sœur aînée.
Puis il est apparu qu'il y avait autre chose.
Un voisin a dit que c'était la mère elle-même qui l'avait fait.
Elle s'était mise en colère contre le garçon.
L'avait poussé dans le bassin et maintenu sous l'eau.
Elle a craqué à l'interrogatoire.
Je veux dire qu'elle est devenue folle à lier.
Il a fallu l'interner.
Elle a passé des années en traitement.
Puis, pour une raison quelconque, on l'a déclaré guérie.
Et elle est retourné vivre avec la famille.
Alors, M. Garroway, vivait-elle avec
les Ravenscroft quand ils ont été tués ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
Oui. Elle est morte trois semaines plus tôt.
Elle prenait des tas de tranquillisants et était somnambule.
Une nuit, elle quitte la maison,
divague le long de la falaise,
perd pied et tombe.
Ils ne l'ont trouvée que le lendemain.
Lady Ravenscroft a été très affectée.
Elle a un peu craqué, elle aussi.
Elle passe une quinzaine dans un sanatorium.
Puis elle revient, apparemment en meilleure forme.
Trois jours plus tard, elle est morte.
Personne n'a la moindre idée du mobile, que ce soit à l'époque ou maintenant.
Le général avait de bons antécédents.
La femme était bien appréciée.
Ils jouaient au piquet dans la soirée.
se promenaient.
Pas de soucis d'argent.
Une santé fragile, mais à leur âge.
Y avait-il des empreintes sur l'arme.
Leurs empreintes à tous deux, nettes.
Mais rien qui indique qui a tiré le dernier.
Pourrait-il y avoir eu un tiers ?
Il lui aurait fallu s'approcher rudement près.
Non, tout indique un pacte de suicide. Et pourtant..
Pour les suicides, on laisse des lettres.
Exactement. Quelqu'un pourrait-il avoir volé la lettre ?
Qui d'autre était dans la maison ce jour-là ?
Il y avait...
Une certaine Betsy Whittaker.
Cuisinière et gouvernante. Elle était avec eux depuis la nuit des temps.
Elle n'y voyait pas bien, et elle n'entendait pas bien non plus.
Il y avait une invitée qui logeait là. Zelie Rouxelle.
Étrangère. Je ne crois qu'elle ait compris grand chose.
Et le gardien. Son alibi tenait. C'est tout.
Avez-vous interrogé Betsy Whittaker ?
Elle s'inquiétait surtout pour le chien.
Le chien
Que s'est-il passé, d'après vous, Superintendent ?
Je pense que les péchés anciens ont de longues ombres.
C'est ce que disait ma mère.
Oui.
Madame, avons-nous le nom du fournisseur des perruques ?
Pourquoi cet intérêt soudain ? Vous vous en souciiez comme d'une figue.
Je l'ai. C'est Eugene and Rosentelle. Autrefois dans Bond Street.
maintenant à Tooting Bec.
Bonjour. Vous avez un rendez-vous ?
Je crains que non.
Vous avez de la chance. M. Eugene peut s'occuper de vous dans dix minutes.
Est-ce pour une permanente aujourd'hui ? Non, non,
Quelle horreur.
Je ne pense pas que cela pourrait être pire
que ça l'est déjà, n'est-ce pas, Madame ?
raccourcissons les pointes fendues, au moins.
Non, merci. Je voulais seulement vous poser quelques
questions à propos de Eugene and Rosentelle dans Bond Street.
Perruques pour l'aristocratie. Oh, les jours anciens.
Bond Street, Bert. Tu te souviens ?
C'était le bon temps.
Mais Tooting me semble très agréable.
Qu'est-ce que madame voulait ?
Je voudrais vous interroger au sujet d'un ancien client.
À propos de certaines perruques. - Je suis vraiment désolée
Nous ne faisons plus de perruques.
C'était pour une de mes amies. Une personne avec qui j'allais en classe.
Lady Ravenscroft.
Vous étiez en classe avec Lady Ravenscroft ?
Oui, oui.
Et maintenant, vous habitez où, Buckingham Palace ?
Mayfair.
Comment puis-je vous être utile, votre seigneurie ?
Peut-être vous souvenez-vous de la tragédie d'Eastbourne, il y a 13 ans ?
Je m'y intéresse, pour le compte de leur
fille, l'Honorable Celia Ravenscroft.
Oh, Lady Ravenscroft. Oui, elle était si gentille.
Et elle était belle, aussi. Je me souviens l'avoir lu dans le journal.
Elle avait quatre perruques, n'est-ce pas ?
- Est-ce courant, quatre ? - La plupart des gens en ont deux.
Au début, Lady Ravenscroft en avait deux.
Puis elle en a commandé d'autres.
Est-elle venue à Bond Street les chercher ?
Non, je pense que c'est une jeune femme, une française
qui est venue et nous a tout indiqué: les tailles, couleurs et styles.
Il y en avait une avec de jolies mèches grises pour les réceptions.
Et une avec des boucles d'un blond vénitien, je m'en souviens.
Une des plus belles réussites de Bert.
Je me souviens avoir pensé, quand j'ai appris cette histoire.
C'est vraiment étrange. Il y a seulement trois
semaines elle s'est acheté de nouvelles perruques.
Et voilà qu'elle se tire une balle. Voyez-vous ça!
Ah.
Mademoiselle Ravenscroft. Hercule Poirot.
Je...
Je croyais retrouver Mme Oliver.
Ah, je vois que Mme Oliver a été
plutôt vague dans son invitation.
C'est moi que vous rencontrez, mademoiselle.
Permettez-moi
Je suis détective privé. J'assiste Mme Oliver
dans l'enquête qu'elle mène pour votre compte.
Asseyez-vous s'il vous plaît, mademoiselle.
Merci.
Mademoiselle, Monsieur Burton-Cox, est venu me voir.
Oh. Je croyais qu'il répétait toute la journée.
Il a un concert demain à Beverley Hall. Assez important.
C'est la nuit dernière qu'il est venu me voir, mademoiselle.
Il vous est profondément attaché.
Mademoiselle, puis-je vous poser une question personnelle ?
Je ne sais pas qui vous êtes, alors...
Souhaitez-vous épouser Desmond Burton-Cox ?
Oui. Je le veux. Satisfait ?
Alors, rien ne devrait s'y opposer.
Si vous aimez Monsieur Desmond
Burton-Cox, c'est tout ce qui importe.
Le reste de votre vie avec Monsieur Desmond Burton-Cox
c'est tout ce dont devriez vous préoccuper, n'est-ce pas ?
A-t'il des ressources financières conséquentes ? Excusez mon impolitesse.
Il a une rente, assez pitoyable.
Mais je suis indépendante, J'ai un travail.
Bien sûr.
Cette rente, Mademoiselle, est-il
possible que sa mère la bloque ?
Vous voulez dire qu'elle pourrait lui couper les vivres s'il m'épouse ?
Je n'avais pas pensé à cela.
- Savez-vous qui est sa mère naturelle ? - Non, non, je ne le sais pas.
- Et lui ? - Je ne pense pas.
Il ne s'inquiète pas pour ça. Il n'est pas du genre inquiet.
Mais vous, l'êtes, Mademoiselle. Mais oui.
Vous l'êtes.
Dites-moi, s'il vous plaît Madame Burton-Cox,
était-elle en bons termes avec vos parents ?
L'avez-vous rencontrée quand vous étiez enfant ?
Je ne crois pas. Je sais qu'elle était en Inde.
Mes parents aussi. Mais moi, j'étais en classe, ou en vacances dans le Suffolk.
C'est là que j'ai rencontré Desmond, au bon soins d'une demoiselle française.
Oui, oui, Zelie. Charmante Zelie.
Voilà, qui que vous soyez, si je dois épouser Desmond,
et vivre pour toujours avec lui, Je dois connaître la vérité.
Je ne veux pas de sombres secrets dans nos vies.
Je veux la vérité.
Mais la vérité, Mademoiselle...
...elle peut être cruelle.
Hercule Poirot à l'appareil.
Poirot, ici l'inspecteur Beale. J'ai le renseignement que vous aviez demandé.
La mère naturelle de Desmond Burton-Cox était une actrice.
Elle est allé vivre en Californie, ou elle a rencontré
un succès considérable au cinéma
sous le nom de Katy Lestrange.
Il y a 18 mois, Katy Lestrange est morte
d'une overdose de barbituriques à Pasadena.
Elle a laissé toute sa fortune, plusieurs millions de dollars
dans un fonds de placement dont son fils Desmond
disposera quand il aura 25 ans.
- Et qui administre ce fonds ? - À votre avis ?
Mrs Burton-Cox.
Pouvez-vous me procurer l'acte ?
Je vais essayer. Oh, et Poirot, pourriez-vous
passer au Willoughby Institute ?
Il y a du nouveau, en quelque sorte. Oui, Tout de suite.
Miss McDermott, pouvez-vous entrer, s'il vous plaît ?
Répétez pour M. Poirot ce que vous avez dit tout-à-l'heure.
Asseyez-vous, mademoiselle.
La nuit du meurtre,
Le Dr. Willoughby était avec moi.
Ici, dans son appartement.
Au lit.
C'est un homme correct.
Il essaye de protéger ma réputation.
Mais je ne peux le laisser pendre pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Et il était avec vous toute la nuit.
Jusqu'à l'aube.
Nous avons dormi un peu.
Puis je suis rentrée chez moi. J'ai pris un bain.
Et je suis revenue pour travailler.
Cela doit être à ce moment que
le gardien de nuit a donné l'alerte.
David...
Le Dr Willoughby...
a choisi de se taire pour moi.
Mais il est idiot.
C'est courageux, ce que vous faites, ma petite.
Ma réputation a été détruite aux États-Unis.
Autant qu'elle le soit ici aussi.
J'ai une question.
C'est l'été dernier que vous êtes arrivée en Angleterre ?
Oui. Il y a six mois.
Sur le SS France.
Donc, vous habitiez encore Boston en Mars de cette année.
Oui.
Pouvez-vous vous souvenir de ce que vous faisiez le 17 ?
Le 17 mars ?
Oui.
- Comment pourrais-je m'en souvenir ? - Vous ne vous souvenez pas de ce jour ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Aucune idée.
Bon.
Connaissez vous une Mademoiselle Celia Ravenscroft ?
Jamais entendu parler. Qui est-ce ?
Oh, cela n'a pas d'importance.
Detective Inspector, puis-je utiliser votre voiture ?
Merci.
Je ne suis pas particulièrement fier de moi, Poirot.
La situation est assez gênante, ici.
Il semble que d'une façon ou d'une autre, Jacqueline ait appris
toute cette lamentable histoire
Vous lui avez demandé de se parjurer et elle n'a pas voulu ?
Correct, je le crains.
Mademoiselle Marie McDermott, elle vous fournit un alibi
et vous n'êtes plus suspect.
Elle a dit quelque chose à propos des impératifs de sa conscience.
Elle est assez religieuse, vous savez.
Elle est catholique ? D'origine irlandaise, je crois.
Une gentille fille.
Dites-m'en plus sur les patients de votre père.
Vous souvenez-vous d'une certaine Dorothea Jarrow ?
Bien sûr. Il l'a traitée assez longtemps.
- Mon père s'y intéressait spécialement. - Merci
- Elle est morte maintenant, n'est-ce pas ? - Oui, d'accord.
Que pouvez-vous me dire au sujet de son traitement ?
Mrs Jarrow était considérée comme un succès triomphal pour mon père.
Son mari était mort sur le front de l'Ouest.
Cela l'a laissée assez fragile, je le crains.
Donc, elle était dérangée mentalement.
Non, non, à ce moment-là, on ne le pensait pas.
Mais son généraliste avait appelé mon père
parce qu'elle ne semblait pas surmonter
son chagrin de manière normale.
Quoi qu'il en soit,
Aux yeux de mon père, la condition de Dorothea
présentait de réels dangers.
Ele était sujette à des changements d'humeur et était capable de violence.
Il pensait qu'il fallait la garder sous observation
Et il avait raison. En effet, c'est alors que le premier incident advint.
Oui. Le garçon. Il s'est noyé.
Oui. Comment le savez-vous ?
D'après Mme Jarrow, le plus âgé de ses enfants
une fille, avait agressé le plus jeune, un petit garçon.
Elle a dit qu'elle l'avait frappé avec un bâton, qu'il était tombé
dans un bassin de décoration et s'était noyé.
On a commencé par croire la version de Mme Jarrow.
Et puis, d'autres récits apparurent.
Une servante, un télégraphiste.
Tous deux dirent avoir vu Mme Jarrow
pousser son fils dans le bassin et le maintenir sous l'eau.
Le tribunal a décidé que Mme Jarrow devait être institutionalisée
dans un hôpital psychiatrique sécurisé. Et c'est ce qui s'est passé.
Mais, voyez-vous, mon pauvre regretté père.
appartenait à un nouvelle école de médecins
qui considérait qu'une fois certains objectifs de réhabilitation atteints,
au moyen de l'hydrothérapie et des électrochocs,
le patient pouvait reprendre une vie normale.
Et l'hydrothérapie et les électrochocs, Mme Jarrow les a subis ?
Oui, et enfin, après deux ou trois ans, elle est rentrée chez elle.
Elle était considérée comme complètement guérie.
Peu de temps après, elle est partie en Inde.
habiter chez sa sœur jumelle, qui vivait à Amritsar...
Excusez-moi, mon ami.
- Vous avez dit sœur jumelle ? - Oui.
Elles étaient jumelles, oui.
Madame Jarrow et Lady Ravenscroft.
Margaret et Dorothea étaient jumelles ?!
Pourquoi personne ne me l'a-t'il dit ?
Mais c'était le sujet d'étude favori de mon père.
- Je croyais que vous le saviez. - Non.
Il faisait autorité sur les jumeaux.
Alors, peut-être Margaret souffrait de la même maladie que Dorothea.
Non, non, elle était parfaitement saine d'esprit.
et dévouée au soin de sa pauvre sœur.
Le Général Ravenscroft avait payé pour que sa belle-sœur
reçoive le meilleur traitement possible en Angleterre.
Il était en bons termes avec mon père.
Quand ils revenaient d'Inde, ils invitaient souvent Dorothée chez eux.
Pourquoi était-il si bienveillant avec elle ?
Eh bien, je crois que je peux vous le dire.
Quand il était un jeune officier subalterne,
Dorothea était considérée comme une beauté extraordinaire.
Alistair Ravenscroft est tombé amoureux d'elle.
Et puis, je pense qu'il a eu un aperçu,
vu au fond de ses yeux la zone dangereuse.
Et il a préféré demander la main de Margaret.
Il épouse la sœur, mais il est amoureux des deux.
Enfer!
Poirot est un imbécile, Madame. Il vous doit des excuses.
Je vois maintenant que les deux affaires sont liées.
Il y a un point névralgique qui les relie.
De quoi s'agi-il ? le Willoughby Institute.
Bonjour.
Ah, Poirot. J'avais oublié que vous seriez là.
Un mot, Docteur, si je peux me permettre.
Mademoiselle.
Dans vos fichiers, mon ami, il y a beaucoup de cas
qui sont très suggestifs.
Mais savez-vous qu'il manque un patient ?
Je veux parler d'un garçon de 15 ans,
Un certain Desmond Burton-Cox.
Où est son dossier ?
Hum...
Il n'y a pas de dossier, Poirot.
Ce garçon, on vous l'a amené à de nombreuses reprises.
En effet, Mais je le voyais officieusement.
Je ne me suis pas fait payer. Il n'y a donc pas de dossier.
Vous ne vous êtes pas fait payer ?
Eh bien, pas de la façon habituelle.
- Désolé, je ne comprends pas. - Elle n'avait pas d'argent, Poirot.
Écoutez, le self-control n'est pas ma qualité première.
Il faut que je vive avec ça.
Je vois.
Mais seul Desmond m'intéresse.
Comment était-il ?
Une mémoire remarquable.
Les plus petits détails de son enfance revenaient sans peine à la surface.
Mais il manquait de confiance en soi.
Je crois qu'il avait un attachement qui frisait l'obsession
Pour... Je ne sais qui. Une femme, ou un homme plus âgé ?
Une française, je crois.
Zazie. Susie.
Elle avait environ 25 ans, à l'époque, et il en avait 15.
Diriez-vous qu'il était amoureux ?
Je dirais cela, oui.
Non que je connaisse grand-chose au sujet de cette émotion particulière.
J'ai parlé à ma filleule Célia.
Vraiment ? Très bien. Qu'a t'elle dit ?
Je veux d'abord vous présenter quelqu'un.
Mrs Burton-Cox, voici Monsieur Poirot.
Monsieur Poirot est... mon assistant.
Enchanté, madame.
Est-il français ? je ne supporte pas les français.
Non, madame. Je suis Belge.
Vous vous faîtes du souci au sujet du mariage de votre fils
Desmond avec Mlle Celia Ravenscroft.
En effet.
Les jeunes d'aujourd'hui, Ils se précipitent !
Mais il est important de connaître l'arrière-plan, vous ne croyez pas ?
L'arrière-plan psychologique.
Eh bien, il y a certains... risques qu'on pourrait ne pas souhaiter prendre.
Mais les personnes qui prennent ces risques, ce sont
Celia et Desmond, pas vous, Madame.
Pardon ?
Desmond, vous n'êtes pas sa mère naturelle.
Et qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Quand il était jeune, vous occupiez-vous de lui ?
Bien sûr que je m'en occupais! Mme Oliver, Je...
- Vous avez dû vous faire aider. - Pourquoi aurais-je eu besoin d'aide ?
- Je suis sa mère ! - Peut-être pendant les vacances.
Oh... Oui, bien sûr. Pendant les vacances,
Il est allé vivre avec une famille dans le Suffolk.
Et dans le Suffolk, il était sous la responsabilité d'une jeune française.
Zelie. Zelie Rouxelle.
J'en ai plus qu'assez !
Au revoir !
Que s'est-il passé entre Desmond et Zellie Rousselle, madame ?
Est-ce l'un de vous a la moindre idée de ce que ça fait ?
Quand votre propre enfant vous aperçoit et commence à hurler ?
Après quelques mois avec sa bien-aimée
nanny, je ne pouvais rien en tirer !
C'est.. C'est une petite peste sournoise !
Et je me suis bien assurée d'intercepter ses lettres par la suite.
C'est mon fils, et c'est moi qui dirai ce qu'il advient de lui.
Mesdames et messieurs, dans cinq minutes le récital commence !
- Mademoiselle Celia. - Poirot.
Mademoiselle, savez-vous, et pardonnez-moi pour cette question
comment Tante Dorothea est morte ?
- Oui, je sais. - Et vos cousins.
La petite fille. Et le petit garçon qui s'est noyé ?
Nous avions tendance à ne pas en parler.
Mais peut-être que pendant les vacances
ils étaient aussi surveillés par votre au pair, Zellie.
Non, non, Zellie n'avait que Desmond et moi.
Mais elle est revenue aider votre mère à la fin.
Et elle prenait aussi des notes sous la dictée de votre père, non ?
Oui.
Alors, quel était le rôle de votre père
à l'Institut Willoughby ?
- Qu'est-ce que l'Institut Willoughby ? - L'endroit où votre tante était soignée.
- Je n'en ai aucune idée. - Je vois.
Hum...
Mademoiselle, réfléchissez très soigneusement.
Est-il possible qu'il y ait eu une autre personne séjournant à Overcliff.
au moment de la mort de vos parents ?
Quelqu'un dont la police n'aurait peut-être pas entendu parler.
Je ne vois pas comment, parce que si c'était le cas,
Zellie en aurait parlé, n'est-ce pas ?
Oui.
Êtes-vous restée en contact avec Zellie ?
Je lui ai écrit de nombreuse fois, mais toutes mes lettres me sont revenues.
Elle a tout simplement disparu.
- J'aurais aimé la rencontrer. - C'était un personnage merveilleux.
- Et Desmond, il lui écrit ? - Comment pourrait-il ?
Nous ne savons pas où elle habite.
Et vous-même, vous n'êtes jamais retournée à Overcliff ?
Non.
Pourquoi ? Vous pensez que je devrais ?
Exorciser mes démons, ce genre de choses ?
Mesdames et messieurs !
Veuillez gagner vos places.
Madame Oliver! Je suis désolé.
Tout le monde est assis, Je suis vraiment désolé.
- Celia est ici ? - Oui
- Bien, très bien. - Non, monsieur !
Merci.
La clé, c'est Zelie. J'en suis sûr.
Mais comment la trouver ?
Mlle Ravenscroft, merci d'être venue.
Regardez tous ces diamants !
Il joue sans partition. C'est un malin.
Il y avait une étrangère
C'était ma gouvernante quand j'étais jeune
Elle est revenue pour aider Maman.
Je m'étais attaché à quelqu'un
et je ne voulais pas y renoncer.
Après cette bien-aimée nanny
Je ne pouvais rien en tirer !
Toutes mes lettres sont revenues.
Elle a simplement disparu.
Très bien.
- Combien de temps dure l'entracte ? - Ça y est !
C'est ça !
Commment ai-je pu être aussi stupide ?
- Vous appréciez, Ariadne ?
- Pardonnez mon intrusion, Monsieur.
- Poirot. je ne peux vraiment pas vous parler maintenant.
Nous sommes sur le point de commencer la seconde partie du concert.
Non ! Vous n'allez pas pouvoir
jouer le reste de ce concert
À moins que vous ne me donniez l'adresse de Mademoiselle Zelie Rouxelle.
- Je ne la connais pas. - SI. Vous la connaissez.
- Je ne m'en souviens pas. - Il faut y aller.
Monsieur, vous jouez Bach de mémoire.
Vous avez une mémoire d'éléphant.
J'exige de connaître l'adresse de
Mademoiselle Zelie Rouxelle, tout de suite !
M. Burton-Cox! C'est l'heure, messieurs.
Merci, monsieur.
Taxi !
M. Poirot !
Voici Bill Garroway, Superintendant.
C'est Sprat. Ma femme lui a donné ce nom.
Elle est morte. Elle me l'a laissé sur les bras !
Oh, L'inspecteur Beale m'a dit que vous passeriez.
- Il m'a demandé de vous remettre ceci. - Ah.
- Il a été appelé pour une affaire. - Merci.
Je suis désolé de vous avoir causé tant de tracas.
Aucun tracas, monsieur. Je vous souhaite une bonne nuit,
llez viens, Sprat !
Superintendant.
Parlez-moi de Sprat.
Est-ce qu'il mord ?
Il se mord la queue, plutôt.
Pas vraiment malin.
Et s'il vous plaît. Souvenez-vous, le chien qui vivait avec
le général et Lady Ravenscroft, est-ce qu'il mordait ?
c'est curieux que vous parliez de ça, monsieur.
La gouvernante a dit que le chien s'été retourné
contre sa maîtresse deux jours avant.
Et en effet, quand nous avons procédé à l'autopsie de lady Ravenscroft,
nous avons trouvé des traces de morsures datant d'une semaine ou deux.
Alors, ce chien-là était malin, hein ?
Merci.
Taxi !
Où allez-vous avec tant de précipitation ?
Paris ! Whitehaven Mansions, puis
le train à Victoria Station !
- Vite ! - Bien, chef.
Je suis à vous dans un instant, monsieur.
Merci.
Hercule Poirot.
Ai-je l'honneur de m'adresser à Mademoiselle Zelie Rouxelle ?
Comme je vous l'ai dit dans mon télégramme, je veux vous interroger
au sujet du Général et Lady Ravenscroft.
Je crois que c'étaient vos employeurs.
Oui. J'étais au pair. Pour Célia.
Vous connaissiez aussi le garçon. Desmond Burton-Cox.
Oui, nous sommes toujours en contact. Mais c'est en secret, je crois
Sa mère désapprouve.
Il n'y a rien à désapprouver. Nous sommes amis.
Lui et Célia ont l'intention de se marier.
Il me l'a dit. Je suis heureuse pour eux deux.
Mais on met des obstacles sur leur route.
On demande à Mademoiselle Célia de dire
à la famille de Desmond ce qui s'est exactement passé à Overcliff.
Cela fait maintenant 13 ans. Mais elle ne peut pas.
Parce qu'elle ne sait pas.
Il avait été considéré comme prudent de ne rien lui dire.
Elle avait accepté cela. Elle était trop jeune pour comprendre.
Maintenant, elle a l'âge de comprendre.
Mais qu'y a t'il à comprendre, monsieur ?
C'était un double suicide.
Et vous n'avez trouvé aucune raison d'en douter ?
La police n'a trouvé aucune raison d'en douter.
Alors, vous n'avez rien de plus à me dire, Mademoiselle Rouxelle ?
Je crains que non.
C'était il y a longtemps.
Combien de temps avez-vous vécu à Overcliff avant leur mort ?
- Deux mois. - Et la sœur de Lady Ravenscroft,
Dorothea Jarrow, elle vivait là aussi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Il faut que cela finisse, tu le comprends.
Ouais.
Cela finit toujours.
Je suis désolé, ma chérie.
Les types de ton genre sont toujours désolés.
Mais figure-toi que je vais m'en sortir.
- Puis-je vous aider ? - Oui, merci.
Je me demande si vous pouvez.
Je voulais savoir s'il y avait quoi que ce soit dans vos fichiers
qui concerne le traitement de Dorothea Jarrow.
Puis-je vous demander en quoi cela vous concerne ?
Elle était ma tante. Je suis Celia Ravenscroft.
Je pense qu'il y a quelque chose d'étrange. - Bien sûr.
OK.
Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil ?
Dorothea Jarrow a été traité pour une maladie mentale.
Mais son état s'était amélioré, n'est-ce pas ?
Oui.
Et c'était tellement bénéfique pour elle
de passer quelques temps dans un foyer familial normal.
Et Dorothea et Margaret, elles s'aimaient beaucoup ?
Il y avait un lien entre elles.
Un lien d'interdépendance et d'amour.
Et, à de nombreux égards, elles étaient semblables.
Pardonnez-moi.
Mais entre deux jumeaux, bien que ce lien d'amour existe...
...si quelque chose devait le briser
il serait alors détruit pour toujours.
Oh oui, je sais.
Et l'amour peut facilement se muer en haine.
Et il est plus facile de haïr ce que l'on a aimé
que de rester indifférent.
Est-ce que vous parlez par expérience ?
Parlez moi de Dorothea Jarrow.
Elle vivait dans un état de tension terrible.
Elle avait reçu des traitements innovants.
Mais cela n'avait pas l'air de faire tellement de bien.
Elle n'était jamais heureuse.
Elle avait une grande aversion pour les enfants.
Oui. Et cela a conduit à des incidents extrêmement graves, n'est-ce pas ?
J'ai appris ce qui s'est passé dans la première partie de sa vie.
J'ai appris ce qui s'est passé en Inde.
Je n'ai pas connaissance directe de ces faits.
Non, mais il y a des faits dont vous
avez eu connaissance directe.
N'est-il pas préférable de laisser les choses dans l'état où
au moins elles ont été acceptées ?
Mademoiselle, ce qui s'est passé ce jour-là à Overcliff,
cela a pu être un double suicide, cela a pu être un meurtre,
cela a pu être... une parmi de nombreuses possibilités.
Mais vu ce que vous venez de dire, à partir d'une petite phrase,
je considère que vous savez ce qui s'est passé ce jour-là.
Et vous savez ce qui s'est passé au cours des semaines précédentes.
Je ne peux rien vous dire.
Je suis désolée.
Y avait-il quelqu'un d'autre à Overcliff ?
Quelqu'un dont la police n'a rien su ?
Non.
Je pense que vous mentez.
Le Général Ravenscroft était d'abord amoureux de Dorothea.
Et puis, l'objet de son affection change.
Et il épouse sa sœur jumelle, Margaret.
Que pensez-vous que cela a fait à Dorothea ?
Je pense que cela l'a détruite, monsieur.
Et le général s'en est rendu compte.
Oui. Il savait.
Il avait bon cœur.
Et vous aussi l'aimiez, je pense.
Vous n'avez pas le droit de me parler ainsi.
Non, non, mademoiselle, je n'ai pas dit que vous avez eu une aventure.
Je dis seulement que vous l'aimiez.
On peut aimer et servir et être heureux.
Même sans être aimé en retour.
Vous l'avez servi, mademoiselle.
Vous l'avez servi loyalement au cours de la grande crise de sa vie.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je sais que vous savez.
Vous avez prétendu à la police que vous ne parliez pas bien anglais.
Et vous avez aussitôt quitté Overcliff.
Mais vous étiez là, et j'ai besoin que vous
me disiez qui d'autre était dans la maison.
Pourquoi devrais-je vous dire quoi que ce soit ?
Va vie s'est terminée ce jour-là.
C'est comme si on m'avait tiré dessus.
Je me suis cachée au loin.
Ici, dans une ruelle de Paris. Regardez-moi !
Je n'ai pas eu de vie du tout.
Pourquoi devrais-je parler maintenant ?
Parce que vous avez un cœur, Zelie.
Et parce que Célia et Desmond, ils ont besoin de savoir.
Mademoiselle, ni vous ni moi ne sommes mariés.
Nous pouvons ne jamais être mariés.
Mais eux devraient l'être.
J'espère que votre séjour à Paris s'est bien passé.
Je suis allée au bureau des voyages. Voici les relevés que vous vouliez.
Merci, madame.
Bon.
Et Poirot a aussi un document pour vous.
Voici l'acte du testament concernant le legs
laissé à Desmond par sa mère naturelle.
Le fonds doit être géré par Madame Burton-Cox
et son notaire comme administrateurs...
...jusqu'à...
jusqu'à ce qu'il ait 25 ans, ou
qu'il se marie, à la première des deux échéances.
Donc, s'il épouse Célia, il entre en possession d'une fortune.
Oui.
Mais quel est le lien avec le fait que Mme Burton-Cox veut
savoir la vérité sur la mort des Ravenscroft ?
Elle ne s'intéresse pas à la mort des Ravenscroft, non.
Sa seule préoccupation est d'empêcher le mariage.
Pourquoi ?
Parce que...
Elle vole l'argent de Desmond et doit
le rendre avant qu'il s'en aperçoive.
Donc, s'il épouse Célia maintenant... Fin de partie.
Excusez-moi ! J'ai perdu Célia.
Je suis inquiet. Elle a parlé d'aller à Eastbourne.
exorciser des fantômes, ou une bizarrerie de ce genre.
C'était juste après être revenu du Willoughby Institute.
Elle est allée au Willoughby Institute ?
Et ensuite elle est partie pour Eastbourne ?
Alors elle est en danger. Nous devons nous presser.
Hello.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Que faites-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous...
Aagh!
Là haut, monsieur ! Ravenscroft !
Mlle Ravenscroft !
À l'aide ! À l'aide !
Allons, tout va bien, nous vous tenons.
Vous êtes en état d'arrestation !
Plus de danger.
Monsieur, mademoiselle.
La question qui se pose est celle-ci:
La mort des Ravenscroft était-elle un suicide ?
Ou bien était-ce un meurtre ?
Parce que l'un ou l'autre doit être vrai.
Mais Poirot vous dit
Les deux sont vrais.
Et je crains, Mademoiselle Célia,
que ce soit la tragédie de deux êtres qui s'aiment
et qui sont morts par amour.
Et cela va être dur à entendre pour vous.
- Je suis prête. - Bon.
Quand Madame Oliver a commencé ses visites chez d'anciennes connaissances,
Poirot au début a semblé n'y porter aucune attention.
Aussi, il avait une autre affaire qui
lui semblait infiniment plus importante.
Pour cela, je vous présente mes excuses, Madame.
Parce que ce que vous avez découvert en rendant des visites dans le Sussex,
cela fut vital pour résoudre les deux mystères.
Vous savez qui a tué le Pr. Willoughby ?
J'ai ma petite théorie.
Mais nous allons voir.
Quand j'ai appris que tout nous ramenait
à l'Institut Willoughby,
J'ai examiné les indices contenus dans les carnets de Madame Oliver.
Les souvenirs de ces...
...éléphants.
Au début, ils semblaient sans valeur.
Mais tout a une valeur.
Tout le monde se souvient de quelque chose.
Alors, j'emprunte un détail a un informateur, un autre à un autre.
Ansi, nous avons premièrement l'indice des perruques.
Les perruques ?
Oui. Nous avons appris que Lady Ravenscroft avait quatre perruques.
Quatre ! Mais ça, pour Poirot, c'était un casse-tête, hein ?
Merci, Zelie.
Nous savons que, le jour où elle est morte
Lady Ravenscroft portait la perruque
aux boucles d'un blond vénitien.
Pourquoi est-ce significatif ? Elle aurait pu porter n'importe laquelle.
Oui, mais nous avons aussi l'indice du chien.
- Le chien ? Quel chien ? - Non, s'il vous plaît, prenez patience.
Ce chien, il est dévoué à sa maîtresse.
Mais dans les quelques dernières semaines de sa vie,
ce chien l'a mordue plus d'une fois.
Vous voulez dire que le chien savait qu'elle allait se suicider ?
Non. C'est beaucoup plus simple que cela.
Ce chien savait ce que personne d'autre ne savait.
Il savait que ce n'était pas sa maîtresse.
Elle ressemblait à Margaret dans les vêtements de Margaret.
Sous la perruque de Margaret.
Mais un chien ne reconnait que ce que son nez lui dit.
Et ce chien reconnaissait que ce n'était pas sa maîtresse.
Alors, qui cela pouvait-il être, cette femme ?
Pouvait-ce être sa sœur jumelle, Dorothea ?
Mais c'est impossible. Elle était morte.
Mais j'en viens maintenant à quelque chose qui a été
signalé à mon attention par Madame Oliver.
Le fait que Lady Ravenscroft avait
fait un séjour dans un hôpital ou une maison de repos.
On croit qu'elle souffrait d' un cancer.
Cela, je l'ai appris par les déclarations de Julia
Carstairs dans vos carnets, madame.
Donc ses visites à l'hôpital passent inaperçues.
Je ne crois pas que Julia Carstairs aie su de quoi elle parlait !
Cela n'a pas d'importance. Car quand le Général Alistair Ravenscroft
rejette Dorothea et épouse sa sœur,
celle-ci devient très jalouse.
Sa vie, comme on dit, part en vrille.
Et nous avons des raisons des croire qu'un et peut-être deux
de ses enfants sont morts par sa main.
Et le général, poussé par un sentiment terrible de culpabilité
paye pour qu'elle reçoive un traitement à l'Institut Willoughby.
Monsieur, êtes-vous en train de nous dire
que la tante folle a tiré sur les Ravenscroft ?
Non monsieur, ce n'est pas ma solution.
Mademoiselle Célia, j'espère que vous ne serez pas trop perturbée par la vérité.
C'est Dorothea qui a tué votre mère.
Elles partaient souvent en promenade ensemble le soir.
Mais un soir, elle est rentrée seule.
- Elle a dû s'enfuir. - Elle ne s'enfuit pas, Dorothea !
- C'est ma femme ! Que lui as tu fait ?
Nous devrions aller voir. Tu as raison.
- Où vous promeniez vous ? - Là où nous nous promenons toujours.
Quelque chose est arrivé à Margaret.
Venez, Zelie !
- Lady Ravenscroft ! Où êtes-vous ? - Margaret !
Margaret !
Margaret ! Réponds.
Prenons le chemin de la falaise.
Margaret !
Margaret, que s'est-il passé ?
Était-ce ta sœur ?
- Ce n'est pas sa faute, Alistair ! - Maudite soit-elle !
Qu'a t'elle fait ?
Elle m'a poussée.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Je sais que c'est grave, Zelie.
- Je sais que je vais mourir. - Non.
- Je vais chercher un docteur. - Trop tard pour le docteur.
S'il te plaît, ne la laisse pas souffrir à cause de ça.
Ne les laisse pas lui faire à nouveau subir ces traitements.
Promets-moi, Alistair, promets-moi que tu la sauvera.
- Zelie. -Oui ?
Faites-lui faire ce que je demande.
Je le promets, Margaret.
- Je le promets. - Merci, mon chéri.
Merci.
Oh, Margaret.
Margaret !
Zelie a voulu chercher de l'aide.
Mais le général a dit non.
"J'ai fait une promesse. Je dois la tenir."
Il a décidé ce qu'il allait faire.
Et il a demandé a Zelie de l'aider.
Pardonne-moi, ma chérie.
Pardonne-moi.
Célia, vous allez bien ?
Il est préférable de savoir.
Continuez.
Ils dressèrent un plan.
Ils sont tombés d'accord pour dire que c'était Dorothea qui s'était levée
dans son sommeil et était passée par dessus la falaise, pas Margaret.
Il la cachèrent dans un chaumiére environ une semaine ou dix jours.
Le général fit savoir que sa femme
souffrait d'une dépression nerveuse
et se remettait, dans un sanatorium.
Zelie est allée à Londres et a acheté des perruques aux mesures de Dorothea
chez Eugene et Rosentelle, Bond Street.
Puis ils l'ont ramenée.
Bonjour, Mme Whittaker. Aurons-nous quelque chose de bon pour le déjeuner ?
Oui, madame.
Tout le monde acceptait le fait que c'était Lady Ravenscroft.
Et pensait qu'elle se comportait étrangement
parce qu'elle souffrait encore
du choc dû à la mort de sa sœur.
Comment a-t'elle maintenu ce rôle ? Cela a dû être difficile.
Non, madame. Ce n'était pas difficile.
Parce qu'enfin elle avait obtenu ce qu'elle voulait.
Elle était mariée au Général Alistair Ravenscroft.
Mais comment mon père a-t'il pu le supporter ?
Comme je l'ai dit, il avait un plan.
Zelie, aujourd'hui c'est votre dernier jour de travail
Je vous renvoie à Paris.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je peux, ma chère, et je le ferai.
Votre service a été impeccable, mais
je ne veux pas que vous soyez mêlée à ça. Plus maintenant.
Assez est assez.
Allons, allons.
Zelie.
Arrête-toi ici.
- Tiens ça. - Pourquoi ?
Parce que je veux t'embrasser.
Au revoir, Dorothea. Où vas tu ?
En enfer, je pense.
Ceci est pour Margaret.
Et ceci est pour moi.
Il devait tenir la promesse faite à sa femme.
Et il l'a fait.
Je suis tellement désolé, Mademoiselle Celia.
Faites-la entrer.
Qui êtes vous ? Et pourquoi avez vous essayé de me tuer ?
S'il vous plaît, enlevez-lui sa casquette.
Je vous présente Marie Jarrow.
La fille de votre tante Dorothea.
- Vous êtes ma cousine ? - Comment avez vous compris, Poirot ?
Les Irlandais de Boston, mademoiselle.
Ils célèbrent le 17 mars.
- La Saint Patrick. - Oui. Il y a toujours un grand défilé.
Tout le monde sait ce qu'il a fait le 17 mars.
De plus, votre accent, mademoiselle.
Si vous veniez de Boston, comme vous le dites,
dans l'état du Massachusetts.
alors, vous prononceriez la dernière lettre
de l'alphabet zee, mais vous l'avez prononcée zed.
Vous êtes Canadienne, mademoiselle.
Et Poirot a entendu cela immédiatement.
De plus, vous avez dit que vous êtes venue par le SS France.
Mais non, Poirot a examiné la liste des passagers.
et il n'y a pas de Marie McDermott sur le France.
Mais il y a une Marie Jarrow.
- votre mère a tué la mienne ! - Célia ! Je vous en prie !
Ey c'est vous, Mademoiselle Jarrow,
qui avez tué le Professeur Willoughby.
Il le méritait. Avez-vous vu ce qu'il lui a fait ?
Ces machines abominables ? Pas étonnant qu'elle soit devenue folle.
Mais comment l'avez-vous su ? Elle est partie longtemps.
Quand j'était à l'école, elle m'écrivait
J'ai encore ses lettres.
Elle me racontait ce qu'on lui faisait.
Elle savait que j'étais trop jeune pour comprendre.
Mais un jour, je comprendrais.
Et un jour, je reviendrais.
Pourquoi avoir attendu si longtemps ?
Je n'avais pas d'argent. J'étais juste une pauvre secrétaire.
Il m'a fallu gagner assez d'argent pour venir en Angleterre.
Et là , vous obtenez un emploi au Willoughby Institute.
Pour être honnête, c'était trop facile.
Je savais que le professeur venait au travail tard le soir.
Alors, je me glisse dans le lit de David.
Et il aime un court sommeil après le plaisir.
Ses sommeils courts deviennent des sommeils plus longs.
C'était très malin, cela.
De prétendre fournir un alibi au Dr. Willoughby.
Alors qu'en fait, vous vous procuriez un alibi à vous-même.
- C'est astucieux. - Encore plus que vous ne croyez, madame.
Ensuite, elle va voir Jacqueline, la femme du Dr Willoughby,
et avoue la liaison.
Comme cela, la femme ne donnerait pas d'alibi au mari.
Entretemps, vous vous liez d'amitié avec le Professeur Willoughby.
Sans doute, vous vous intéressez vivement à son travail.
Je lui ai dit que j'écrivais un livre.
Je lui ai dit que le Willoughby Institute
entrerait en grande pompe dans l'histoire de la psychiatrie.
Et vous convainquez le professeur de vous montrer la salle d'hydrothérapie.
Vous le frappez.
Vous le baillonez
Et enfin vous le noyez.
Aussi, mademoiselle,
Je sais que le jour où votre mère est morte
vous étiez ici, à Overcliff.
Vous n'en savez rien, Poirot.
Mais oui, mademoiselle.
Attendez.
Voici ma preuve.
Oh ! Zelie !
Oh ! Mes enfants.
J'écoutais.
J'ai entendu tout ce qui a été dit.
Tu sais que c'est vrai, Marie.
Tu étais ici. Ta mère t'a fait venir.
Tu es arrivée le jour où elle est morte.
Tu t'en souviens.
Tu es arrivée juste à temps pour entendre ceci:
Qu'allez-vous faire ?
Je vais la tuer.
Et ensuite je me tuerai.
Vous savez quoi ? J'ai l'irrésistible
sentiment que c'est contraire à la loi.
Tirer comme ça sur quelqu'un. Simplement le tuer.
Si j'avais pu le tuer à nouveau, je l'aurais fait !
Est-ce vous qui avez essayé de m'étrangler ?
Tout ce que je voulais, c'est la punir.
La détruire.
Pourquoi sa vie serait-elle heureuse ?
La mienne ne l'était pas.
Mademoiselle Rouxelle.
Dès que j'ai su ce que le général allait
faire, j'ai fait très vite partir Marie.
J'ai pensé que sa vie serait intolérable si elle restait.
Je l'ai envoyée chez des parents à moi à Montréal. Je ne l'ai dit à personne.
Et je suis retournée à Paris.
J'ai juré de ne jamais en parler.
J'ai rompu mon serment. Pardonne-moi, Marie.
Non, mademoiselle. Vous avez fait ce qu'il fallait.
Emmenez-la, s'il vous plaît.
Desmond? Desmond, où es tu ?
Desmond ! Si tu es avec cette fille, je vais t'écorcher vivant !
Ah, te voilà. Reviens à la maison tout de suite.
J'espère que vous ne blâmez pas, mademoiselle, d'avoir demandé votre aide.
Non, monsieur. Je suis contente.
Regardez.
Maintenant, l'avenir leur appartient.
Vous et moi, nous sommes des éléphants, vous savez.
- Nous sommes bons pour nous souvenir. - Non, non, madame.
Nous sommes des êtres humains.
Et les êtres humains, Dieu merci, peuvent oublier.
www.addic7ed.com